Petit mot d'amour

J'aime bien que vous me disiez ce que vous pensez, mais cela a des limites ...

Ban de Nyuuwa

C'est un fake ?

Cela arrive de s'énerver, après tout. Il faut relativiser. Nul n'est parfait !

Surtout que du côté du Quebec, ça veut dire "j'abandonne" ou plus vulgairement "ras le cul", c'est assez fréquent. Je peux cela dit comprendre que derrière un écran, ça puisse être vexant, et je n'ai pas eu vent de toute la discussion avant/après, des antécédents s'il y a et compagnie. Juste dommage, c'était un excellent joueur niveau rp.

Je le regretterai, si c'est un ban définitif.

houuuuuu XD

clarification #1 : Joueuse, pas joueur

Clarification #2: Ce genre de réaction n'a visiblement pas la même signification chez vous que chez nous...

Effectivement, cela signifie : Ha et puis j'abandonne merde...
Bon... est-ce que c'est vulgaire? peut-être... mais cela en tant que seul commentaire, sans aucun autre artifice (il y a certainement autre choses... mais je ne parle que de cela) ne signifie certainement pas un BAN ici...

c'est comme un européen qui te réponds : Tu veux rien comprendre, j'abandonne bordel.

à vous de juger

Je vais ajouté mon petit grain de sel à savoir que j'ai moi même dis des choses qui peuvent etre insultante et tu le sais ce n'est pas pour cela que j'ai eu un ban définitif Je pense que c'est en effet plus une genre de ras le bol en anglais qu'une insulte réelle.

Il n'a pas dit que c'était un ban définitif, donc on en sait rien. Je posais juste la question de manière indirecte.

Malheureusement, la traduction littérale est effectivement "va te faire foutre". Les experts des tournures idiomatiques argotiques des autres langues n'étant pas légions c'est assez logique que Doh l'ait pris dans le sens premier.

Déja que les gens ne se comprennent pas en français, déja qu'ils ne se comprennent pas par écrit... mais en anglais argotique écrit !


Ça va s'arranger, j'ai confiance dans les deux personnes impliquées moi !

Oui enfin avant le ban, juste après les évènements, je le lui avais dit, dans quel sens elle l'a employé et ça n'a rien changé le ban a quand même été annoncé.

Que je comprenne bien, en gros, elle a renvoyé paître l'admin (que ce soit vulgairement ou pas), après qu'il lui ait fait une remarque, comme annoncé en jeu ?
Je dirais que ce ne sont pas forcément uniquement les termes employés qui sont mis en cause ici, non, même si l'annonce est plus que succincte ?

Dans tous les cas, autant faire confiance aux impliqués pour régler ça quand il y aura eu dialogue (qui manifestement n'a pas encore eu lieu).

Loin de moi l'idée de refaire l'éducation des joueurs sur le serveur, mais je pense qu'il y a des façons de parler et de se comporter plus civilisées que d'autres, en français comme en anglais.

Et je ne suis pas certain que vous rendiez service à Nyuuwa en la défendant de la sorte ...

Personne ne la défend, on explique juste qu'il y a eu malentendu. Pour éviter qu'un pas grand chose devienne une montagne.

C'est un ban de combien de temps au fait ? Ça n'a pas été précisé.

Je n'ai en effet pas précisé de date, parce que j'attends quelque chose qui ne viendra peut-être pas ...

Doh a écrit:

Loin de moi l'idée de refaire l'éducation des joueurs sur le serveur, mais je pense qu'il y a des façons de parler et de se comporter plus civilisées que d'autres, en français comme en anglais.

Oui, effectivement... Cela je veux bien comprendre Mais je prèche un peu pour ma paroisse aussi...

Je ne veux pas ressortir de débat sur la nationalité ou l'éducation des gens... Cependant en Europe vous êtes beaucoup moins tolérant sur le langage qu'ici au Québec. Est-ce qu'on parle mal (par on, je veux dire en générale. Je ne m'inclus pas dans cette "masse" que je décris, pas plus que je ne vous inclut forcément) peut-être oui, pour certain.

C'est principalement une question de culture je pense et si j'ai soulevé ce point, ce que j'ai eu à plusieurs reprise des conflit avec des européen parce qu'ils ne comprennent pas ce que j'essais de passer comme message (De mon point de vue, car au final c'est une incompréhension mutuelle.)

Edern a écrit:

Malheureusement, la traduction littérale est effectivement "va te faire foutre".

Littérale, peut-être, mais n'importe qui en traduction saura te dire qu'une traduction littérale ne vaut rien lorsqu'elle perd son sens... hors dans le cas présent, la traduction littérale que tu interprête ressemble beaucoup plus à`: Fuck You.

Alors que Fuck Off signifie carrément : J'abandonne au sein de la culture actuelle québécoise.

Voila!

*édit pour correction, mais la flème m'a repris et j'ai pas tout fait ;P*

Rien de ce que vous pourrez écrire ici à la place de l'intéressée ne me fera changer d'avis : je ne tolère pas que l'on m'envoie chier alors que j'administre le serveur.

J'estime être assez tolérant dans l'ensemble, mais certaines choses ne passent pas et ne passeront jamais ...